Deuxième discours inaugural du président George W. Bush [20 janvier 2005] - Histoire

Deuxième discours inaugural du président George W. Bush [20 janvier 2005] - Histoire



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Vice-président Cheney, Monsieur le juge en chef, Président Carter, Président Bush, Président Clinton, révérends membres du clergé, invités de marque, concitoyens :

En ce jour, prescrit par la loi et marqué par une cérémonie, nous célébrons la sagesse durable de notre Constitution, et rappelons les engagements profonds qui unissent notre pays. Je suis reconnaissant pour l'honneur de cette heure, conscient des temps conséquents dans lesquels nous vivons, et déterminé à remplir le serment que j'ai juré et dont vous avez été témoin.

Lors de ce deuxième rassemblement, nos devoirs sont définis non par les mots que j'emploie, mais par l'histoire que nous avons vue ensemble. Pendant un demi-siècle, l'Amérique a défendu sa propre liberté en surveillant des frontières lointaines. Après le naufrage du communisme sont venues des années de calme relatif, des années de repos, des années de congé sabbatique - et puis il y a eu un jour de feu.

Nous avons vu notre vulnérabilité - et nous avons vu sa source la plus profonde. Tant que des régions entières du monde mijoteront dans le ressentiment et la tyrannie - sujettes à des idéologies qui alimentent la haine et excusent le meurtre - la violence se rassemblera et se multipliera en puissance destructrice, et traversera les frontières les plus défendues et soulèvera une menace mortelle. Il n'y a qu'une seule force de l'histoire qui peut briser le règne de la haine et du ressentiment, exposer les prétentions des tyrans et récompenser les espoirs des honnêtes et des tolérants, c'est la force de la liberté humaine.

Nous sommes conduits, par les événements et le bon sens, à une conclusion : la survie de la liberté dans notre pays dépend de plus en plus du succès de la liberté dans d'autres pays. Le meilleur espoir de paix dans notre monde est l'expansion de la liberté dans le monde entier.

Les intérêts vitaux de l'Amérique et nos convictions les plus profondes ne font plus qu'un. Depuis le jour de notre Fondation, nous avons proclamé que chaque homme et chaque femme sur cette terre a des droits, une dignité et une valeur inégalable, car ils portent l'image du Créateur du ciel et de la terre. À travers les générations, nous avons proclamé l'impératif de l'autonomie gouvernementale, car personne n'est digne d'être un maître et personne ne mérite d'être un esclave. Faire progresser ces idéaux est la mission qui a créé notre nation. C'est l'accomplissement honorable de nos pères. C'est maintenant l'exigence urgente de la sécurité de notre nation et l'appel de notre temps.

C'est donc la politique des États-Unis de rechercher et de soutenir la croissance de mouvements et d'institutions démocratiques dans chaque nation et culture, dans le but ultime de mettre fin à la tyrannie dans notre monde.

Ce n'est pas principalement la tâche des armes, même si nous nous défendrons nous-mêmes et nos amis par la force des armes si nécessaire. La liberté, de par sa nature, doit être choisie et défendue par les citoyens, et soutenue par la primauté du droit et la protection des minorités. Et lorsque l'âme d'une nation prend enfin la parole, les institutions qui surgissent peuvent refléter des coutumes et des traditions très différentes des nôtres. L'Amérique n'imposera pas notre propre style de gouvernement aux réticents. Notre objectif est plutôt d'aider les autres à trouver leur propre voix, à atteindre leur propre liberté et à faire leur propre chemin.

Le grand objectif de mettre fin à la tyrannie est le travail concentré des générations. La difficulté de la tâche n'est pas une excuse pour l'éviter. L'influence de l'Amérique n'est pas illimitée, mais heureusement pour les opprimés, l'influence de l'Amérique est considérable, et nous l'utiliserons avec confiance pour la cause de la liberté.

Mon devoir le plus solennel est de protéger cette nation et son peuple contre de nouvelles attaques et menaces émergentes. Certains ont imprudemment choisi de tester la détermination de l'Amérique et l'ont trouvée ferme.

Nous clarifierons avec persistance le choix devant chaque dirigeant et chaque nation : le choix moral entre l'oppression, qui est toujours mauvaise, et la liberté, qui est éternellement juste. L'Amérique ne prétendra pas que les dissidents emprisonnés préfèrent leurs chaînes, ou que les femmes accueillent l'humiliation et la servitude, ou que tout être humain aspire à vivre à la merci des tyrans.

Nous encouragerons la réforme dans d'autres gouvernements en précisant que le succès de nos relations nécessitera un traitement décent de leur propre peuple. La croyance de l'Amérique en la dignité humaine guidera nos politiques, mais les droits doivent être plus que les concessions à contrecœur des dictateurs ; ils sont garantis par la libre dissidence et la participation des gouvernés. À long terme, il n'y a pas de justice sans liberté, et il ne peut y avoir de droits de l'homme sans liberté humaine.

Certains, je le sais, ont remis en question l'attrait mondial de la liberté - bien que cette fois dans l'histoire, quatre décennies définies par l'avancée la plus rapide de la liberté jamais vue, soit une période étrange pour le doute. Les Américains, de tous, ne devraient jamais être surpris par la puissance de nos idéaux. Finalement, l'appel de la liberté vient à chaque esprit et à chaque âme. Nous n'acceptons pas l'existence d'une tyrannie permanente parce que nous n'acceptons pas la possibilité d'un esclavage permanent. La liberté viendra à ceux qui l'aiment.

Aujourd'hui, l'Amérique parle à nouveau aux peuples du monde :

Tous ceux qui vivent dans la tyrannie et le désespoir peuvent le savoir : les États-Unis n'ignoreront pas votre oppression, ni n'excuseront vos oppresseurs. Lorsque vous défendez votre liberté, nous serons à vos côtés.

Les réformateurs démocrates confrontés à la répression, à la prison ou à l'exil peuvent le savoir : l'Amérique vous voit pour qui vous êtes : les futurs dirigeants de votre pays libre.

Les dirigeants des régimes hors-la-loi peuvent savoir que nous croyons toujours comme Abraham Lincoln : « Ceux qui refusent la liberté aux autres ne la méritent pas pour eux-mêmes ; et, sous le règne d'un Dieu juste, ne peuvent pas la conserver longtemps.

Les dirigeants de gouvernements ayant de longues habitudes de contrôle doivent savoir : pour servir votre peuple, vous devez apprendre à lui faire confiance. Commencez ce voyage de progrès et de justice, et l'Amérique marchera à vos côtés.

Et tous les alliés des États-Unis peuvent le savoir : nous honorons votre amitié, nous comptons sur vos conseils, et nous dépendons de votre aide. La division entre les nations libres est un objectif primordial des ennemis de la liberté. L'effort concerté des nations libres pour promouvoir la démocratie est un prélude à la défaite de nos ennemis.

Aujourd'hui, je m'adresse aussi à nouveau à mes concitoyens :

De vous tous, j'ai demandé de la patience dans la tâche difficile de sécuriser l'Amérique, ce que vous avez accordé dans une bonne mesure. Notre pays a accepté des obligations difficiles à remplir et qu'il serait déshonorant d'abandonner. Pourtant, parce que nous avons agi dans la grande tradition libératrice de cette nation, des dizaines de millions de personnes ont obtenu leur liberté. Et comme l'espoir allume l'espoir, des millions d'autres le trouveront. Par nos efforts, nous avons aussi allumé un feu - un feu dans l'esprit des hommes. Il réchauffe ceux qui ressentent son pouvoir, il brûle ceux qui combattent son progrès, et un jour ce feu sauvage de la liberté atteindra les coins les plus sombres de notre monde.

Quelques Américains ont accepté les devoirs les plus durs dans cette cause - dans le travail tranquille du renseignement et de la diplomatie... le travail idéaliste d'aider à élever des gouvernements libres... le travail dangereux et nécessaire de combattre nos ennemis. Certains ont montré leur dévouement à notre pays dans des décès qui ont honoré toute leur vie - et nous honorerons toujours leurs noms et leur sacrifice.

Tous les Américains ont été témoins de cet idéalisme, et certains pour la première fois. Je demande à nos plus jeunes concitoyens de croire à l'évidence de vos yeux. Vous avez vu le devoir et l'allégeance dans les visages déterminés de nos soldats. Vous avez vu que la vie est fragile, que le mal est réel et que le courage triomphe. Faites le choix de servir une cause plus grande que vos désirs, plus grande que vous-même - et de vos jours vous ajouterez non seulement à la richesse de notre pays, mais à son caractère.

L'Amérique a besoin d'idéalisme et de courage, car nous avons un travail essentiel chez nous - le travail inachevé de la liberté américaine. Dans un monde en marche vers la liberté, nous sommes déterminés à montrer le sens et la promesse de la liberté.

Dans l'idéal américain de liberté, les citoyens trouvent la dignité et la sécurité de l'indépendance économique, au lieu de travailler au bord de la subsistance. C'est la définition plus large de la liberté qui a motivé le Homestead Act, le Social Security Act et le G.I. Déclaration des droits. Et maintenant, nous allons étendre cette vision en réformant de grandes institutions pour répondre aux besoins de notre temps. Pour donner à chaque Américain une part dans la promesse et l'avenir de notre pays, nous apporterons les normes les plus élevées à nos écoles et construirons une société de propriété. Nous allons élargir la propriété des maisons et des entreprises, l'épargne-retraite et l'assurance-maladie - préparer notre peuple aux défis de la vie dans une société libre. En faisant de chaque citoyen un agent de son propre destin, nous donnerons à nos compatriotes américains une plus grande liberté contre le besoin et la peur, et rendrons notre société plus prospère, plus juste et plus égalitaire.

Dans l'idéal de liberté de l'Amérique, l'intérêt public dépend du caractère privé - de l'intégrité et de la tolérance envers les autres, et de la règle de conscience dans nos propres vies. L'autonomie gouvernementale repose, en fin de compte, sur la gouvernance de l'autonomie. Cet édifice de caractère est construit dans les familles, soutenu par des communautés avec des normes, et soutenu dans notre vie nationale par les vérités du Sinaï, le Sermon sur la Montagne, les paroles du Coran et les diverses confessions de notre peuple. Les Américains vont de l'avant à chaque génération en réaffirmant tout ce qui est bon et vrai avant - des idéaux de justice et de conduite qui sont les mêmes hier, aujourd'hui et pour toujours.

Dans l'idéal de liberté de l'Amérique, l'exercice des droits est anobli par le service, la miséricorde et un cœur pour les faibles. Liberté pour tous ne signifie pas indépendance les uns des autres. Notre nation compte sur des hommes et des femmes qui prennent soin d'un voisin et entourent les perdus d'amour. Les Américains, au mieux, apprécient la vie que nous voyons les uns chez les autres et doivent toujours se rappeler que même les indésirables ont de la valeur. Et notre pays doit abandonner toutes les habitudes de racisme, car nous ne pouvons pas porter en même temps le message de la liberté et le bagage du sectarisme.

Dans la perspective d'une seule journée, y compris cette journée de dédicace, les enjeux et les questions qui se posent à notre pays sont nombreux. Du point de vue des siècles, les questions qui se posent à nous sont restreintes et peu nombreuses. Notre génération a-t-elle fait avancer la cause de la liberté ? Et notre personnage a-t-il fait honneur à cette cause ?

Ces questions qui nous jugent nous unissent aussi, car les Américains de tous partis et de toutes origines, Américains par choix et par naissance, sont liés les uns aux autres pour la cause de la liberté. Nous avons connu des divisions, qui doivent être guéries pour avancer dans de grands objectifs - et je m'efforcerai de bonne foi de les guérir. Pourtant, ces divisions ne définissent pas l'Amérique. Nous avons ressenti l'unité et la fraternité de notre nation lorsque la liberté a été attaquée, et notre réponse est venue comme une seule main sur un seul cœur. Et nous pouvons ressentir cette même unité et cette même fierté chaque fois que l'Amérique agit pour le bien, et que les victimes de catastrophes reçoivent de l'espoir, que les injustes rencontrent la justice et que les captifs sont libérés.

Nous avançons avec une totale confiance dans le triomphe éventuel de la liberté. Non pas parce que l'histoire roule sur les roues de l'inéluctabilité ; ce sont les choix humains qui font bouger les événements. Non pas parce que nous nous considérons comme une nation élue ; Dieu bouge et choisit comme Il veut. Nous avons confiance parce que la liberté est l'espoir permanent de l'humanité, la faim dans les endroits sombres, le désir ardent de l'âme. Quand nos Fondateurs ont déclaré un nouvel ordre des âges ; quand les soldats sont morts vague après vague pour une union fondée sur la liberté ; lorsque les citoyens ont défilé dans une indignation pacifique sous la bannière "Freedom Now" - ils agissaient sur un ancien espoir qui est censé se réaliser. L'histoire a un flux et reflux de la justice, mais l'histoire a aussi une direction visible, définie par la liberté et l'auteur de la liberté.

Lorsque la déclaration d'indépendance a été lue pour la première fois en public et que la cloche de la liberté a été sonnée pour célébrer, un témoin a déclaré: "Cela a sonné comme si cela signifiait quelque chose." À notre époque, cela signifie encore quelque chose. L'Amérique, en ce jeune siècle, proclame la liberté dans le monde entier et à tous ses habitants. Renouvelés dans nos forces - éprouvés, mais pas fatigués - nous sommes prêts pour les plus grandes réalisations de l'histoire de la liberté.

Que Dieu vous bénisse et qu'Il veille sur les États-Unis d'Amérique.


Deuxième investiture de George W. Bush

Les deuxième investiture de George W. Bush en tant que président des États-Unis a eu lieu le jeudi 20 janvier 2005, sur le front ouest du Capitole des États-Unis à Washington, DC Il s'agissait de la 55e inauguration et a marqué le début du deuxième et dernier mandat de George W. Bush en tant président et Dick Cheney comme vice-président. [1] Le juge en chef malade William Rehnquist a fait prêter le serment présidentiel pour la dernière fois avant sa mort le 3 septembre de la même année. La participation à l'inauguration a été signalée comme étant d'environ 100 000, [2] 300 000, [3] ou 400 000. [4]


Deuxième discours inaugural du président George W. Bush [20 janvier 2005] - Histoire

Discours inaugural de George W. Bush le 20 janvier 2001

Président Clinton, distingués invités et mes concitoyens :

La passation pacifique de l'autorité est rare dans l'histoire, mais courante dans notre pays. Avec un simple serment, nous affirmons les anciennes traditions et prenons un nouveau départ.

Comme je commence, je remercie le président Clinton pour son service à notre nation et je remercie le vice-président Gore pour un concours mené avec esprit et terminé avec grâce.

Je suis honoré et humilié de me tenir ici, où tant de dirigeants américains sont venus avant moi, et tant suivront.

Nous avons tous une place dans une longue histoire. Une histoire que nous continuons, mais dont nous ne verrons pas la fin. C'est l'histoire d'un nouveau monde devenu ami et libérateur de l'ancien, l'histoire d'une société esclavagiste devenue serviteur de la liberté, l'histoire d'un pouvoir qui est entré dans le monde pour protéger mais pas posséder, pour défendre mais pas conquérir. C'est l'histoire américaine. Une histoire de personnes imparfaites et faillibles, unies à travers les générations par des idéaux grandioses et durables. Le plus grand de ces idéaux est une promesse américaine en cours selon laquelle tout le monde appartient, que tout le monde mérite une chance, qu'aucune personne insignifiante n'est jamais née. Les Américains sont appelés à mettre en œuvre cette promesse dans nos vies et dans nos lois et bien que notre nation se soit parfois arrêtée et parfois retardée, nous ne devons suivre aucune autre voie.

Pendant une grande partie du siècle dernier, la foi de l'Amérique dans la liberté et la démocratie était un rocher dans une mer déchaînée. Maintenant, c'est une graine sur le vent, prenant racine dans de nombreuses nations. Notre foi démocratique est plus que le credo de notre pays, c'est l'espoir inné de notre humanité, un idéal que nous portons mais ne possédons pas, une confiance que nous portons et transmettons et même après près de 225 ans, nous avons encore un long chemin à parcourir voyager.

Alors que nombre de nos concitoyens prospèrent, d'autres doutent de la promesse, voire de la justice, de notre propre pays. Les ambitions de certains Américains sont limitées par l'échec des écoles et des préjugés cachés et les circonstances de leur naissance et parfois nos différences sont si profondes qu'il semble que nous partageons un continent, mais pas un pays. Nous n'acceptons pas cela et nous ne le permettrons pas. Notre unité, notre union, est le travail sérieux des dirigeants et des citoyens de chaque génération et c'est mon engagement solennel, "Je travaillerai pour construire une seule nation de justice et d'opportunités." Je sais que cela est à notre portée car nous sommes guidés par une puissance plus grande que nous-mêmes qui nous crée égaux à Son image et nous sommes confiants dans les principes qui nous unissent et nous conduisent en avant.

L'Amérique n'a jamais été unie par le sang, la naissance ou le sol. Nous sommes liés par des idéaux qui nous poussent au-delà de nos origines, nous élèvent au-dessus de nos intérêts et nous enseignent ce que signifie être citoyen. Chaque enfant doit apprendre ces principes. Chaque citoyen doit les respecter et chaque immigrant, en embrassant ces idéaux, rend notre pays plus, pas moins, américain.

Aujourd'hui, nous affirmons un nouvel engagement à vivre la promesse de notre nation à travers la civilité, le courage, la compassion et le caractère. L'Amérique, à son meilleur, correspond à un engagement de principe avec un souci de civilité. Une société civile exige de chacun de nous de la bonne volonté et du respect, un traitement équitable et le pardon. Certains semblent croire que notre politique peut se permettre d'être mesquine car, en temps de paix, les enjeux de nos débats paraissent faibles. Mais les enjeux pour l'Amérique ne sont jamais petits. Si notre pays ne mène pas la cause de la liberté, il ne sera pas mené. Si nous ne tournons pas le cœur des enfants vers la connaissance et le caractère, nous perdrons leurs dons et saperons leur idéalisme. Si nous permettons à notre économie de dériver et de décliner, ce sont les plus vulnérables qui en souffriront le plus. Nous devons être à la hauteur de l'appel que nous partageons. La civilité n'est pas une tactique ou un sentiment. C'est le choix déterminé de la confiance sur le cynisme, de la communauté sur le chaos. Cet engagement, si nous le tenons, est une voie d'accomplissement partagé.

L'Amérique, à son meilleur, est aussi courageuse. Notre courage national a été clair en temps de dépression et de guerre, lorsque défendre des dangers communs définissait notre bien commun. Maintenant, nous devons choisir si l'exemple de nos pères et mères nous inspirera ou nous condamnera. Nous devons faire preuve de courage dans une période de bénédiction en affrontant les problèmes au lieu de les transmettre aux générations futures.

Ensemble, nous récupérerons les écoles américaines, avant que l'ignorance et l'apathie n'emportent plus de jeunes vies, nous réformerons la sécurité sociale et l'assurance-maladie, épargnant à nos enfants des luttes que nous avons le pouvoir d'empêcher, nous réduirons les impôts, pour reprendre l'élan de notre économie et récompenser les l'effort et l'entreprise des travailleurs américains, nous construirons nos défenses au-delà du défi, de peur que la faiblesse n'invite le défi et nous confronterons les armes de destruction massive, afin qu'un nouveau siècle soit épargné de nouvelles horreurs.

Les ennemis de la liberté et de notre pays ne doivent pas s'y tromper, l'Amérique reste engagée dans le monde par l'histoire et par choix, façonnant un rapport de force qui favorise la liberté. Nous défendrons nos alliés et nos intérêts, nous ferons preuve de détermination sans arrogance, nous affronterons l'agression et la mauvaise foi avec détermination et force et à toutes les nations, nous parlerons au nom des valeurs qui ont donné naissance à notre nation.

L'Amérique, à son meilleur, est compatissante. Dans le calme de la conscience américaine, nous savons qu'une pauvreté profonde et persistante est indigne de la promesse de notre nation. Quelle que soit notre opinion sur sa cause, nous pouvons convenir que les enfants à risque ne sont pas en faute. L'abandon et l'abus ne sont pas des actes de Dieu, ce sont des échecs d'amour. La prolifération des prisons, aussi nécessaire soit-elle, ne remplace pas l'espoir et l'ordre dans nos âmes. Là où il y a souffrance, il y a devoir. Les Américains dans le besoin ne sont pas des étrangers, ce sont des citoyens, pas des problèmes, mais des priorités, et nous sommes tous diminués quand certains sont sans espoir. Le gouvernement a de grandes responsabilités pour la sécurité publique et la santé publique, pour les droits civils et les écoles communes. Pourtant, la compassion est l'œuvre d'une nation, pas seulement d'un gouvernement. Certains besoins et blessures sont si profonds qu'ils ne répondront qu'au toucher d'un mentor ou à la prière d'un pasteur. L'église et la charité, la synagogue et la mosquée prêtent à nos communautés leur humanité, et elles auront une place d'honneur dans nos projets et dans nos lois. Beaucoup dans notre pays ne connaissent pas la douleur de la pauvreté, mais nous pouvons écouter ceux qui la connaissent.Je peux engager notre nation à un objectif, "Quand nous verrons ce voyageur blessé sur la route de Jéricho, nous ne passerons pas de l'autre côté."

L'Amérique, à son meilleur, est un endroit où la responsabilité personnelle est valorisée et attendue. Encourager la responsabilité n'est pas une recherche de boucs émissaires, c'est un appel à la conscience. Bien que cela demande des sacrifices, cela apporte un accomplissement plus profond. Nous trouvons la plénitude de la vie non seulement dans les options, mais dans les engagements. Nous constatons que les enfants et la communauté sont les engagements qui nous libèrent. Notre intérêt public dépend du caractère privé, du devoir civique et des liens familiaux et de l'équité fondamentale, des actes de décence innombrables et non honorés qui donnent une direction à notre liberté. Parfois, dans la vie, nous sommes appelés à faire de grandes choses. Mais comme l'a dit un saint de notre temps, chaque jour nous sommes appelés à faire de petites choses avec beaucoup d'amour. Les tâches les plus importantes d'une démocratie sont accomplies par tout le monde. Je vivrai et dirigerai selon ces principes, « faire avancer mes convictions avec civilité, poursuivre l'intérêt public avec courage, parler pour plus de justice et de compassion, appeler à la responsabilité et essayer de la vivre également ». De toutes ces manières, j'apporterai les valeurs de notre histoire aux soins de notre temps.

Ce que vous faites est aussi important que tout ce que fait le gouvernement. Je vous demande de rechercher un bien commun au-delà de votre confort pour défendre les réformes nécessaires contre les attaques faciles pour servir votre nation, à commencer par votre voisin. Je vous demande d'être citoyens. Citoyens, pas citoyens spectateurs, pas citoyens sujets responsables, construisant des communautés de service et une nation de caractère.

Les Américains sont généreux, forts et décents, non pas parce que nous croyons en nous-mêmes, mais parce que nous avons des croyances au-delà de nous-mêmes. Lorsque cet esprit de citoyenneté fait défaut, aucun programme gouvernemental ne peut le remplacer. Lorsque cet esprit est présent, aucun mal ne peut s'y opposer.

Après la signature de la déclaration d'indépendance, l'homme d'État de Virginie John Page a écrit à Thomas Jefferson : « Nous savons que la course n'est pas au rapide ni la bataille au fort. Ne pensez-vous pas qu'un ange chevauche dans le tourbillon et dirige cette tempête ? Beaucoup de temps s'est écoulé depuis que Jefferson est arrivé pour son investiture. Les années et les changements s'accumulent, mais les thèmes de cette journée, il les connaîtrait, "la grande histoire de courage de notre nation et son simple rêve de dignité".

Nous ne sommes pas l'auteur de cette histoire, qui remplit le temps et l'éternité de son dessein. Pourtant, son dessein est atteint dans notre devoir, et notre devoir est accompli dans le service les uns des autres. Jamais fatigués, jamais cédés, jamais finis, nous renouvelons aujourd'hui cet objectif de rendre notre pays plus juste et plus généreux pour affirmer la dignité de nos vies et de chaque vie.

Ce travail continue. Cette histoire continue. Et un ange chevauche toujours dans le tourbillon et dirige cette tempête.


Bush : "Pas de justice sans liberté"

WASHINGTON (CNN) -- Le président Bush a prononcé jeudi son deuxième discours inaugural après avoir prêté serment pour un deuxième mandat. Voici une transcription de ses propos :

Vice-président Cheney, M. Chief Justice, Président Carter, Président Bush, Président Clinton, membres du Congrès des États-Unis, révérends membres du clergé, invités de marque, concitoyens :

En ce jour, prescrit par la loi et marqué par une cérémonie, nous célébrons la sagesse durable de notre Constitution et rappelons les engagements profonds qui unissent notre pays. Je suis reconnaissant pour l'honneur de cette heure, conscient des temps conséquents dans lesquels nous vivons et déterminés à remplir le serment que j'ai juré et dont vous avez été témoin.

Lors de ce deuxième rassemblement, nos devoirs sont définis non par les mots que j'emploie, mais par l'histoire que nous avons vue ensemble. Pendant un demi-siècle, l'Amérique a défendu sa propre liberté en surveillant des frontières lointaines. Après le naufrage du communisme sont venues des années de calme relatif, des années de repos, des années de congé sabbatique - et puis il y a eu un jour de feu.

Nous avons vu notre vulnérabilité, et nous avons vu sa source la plus profonde. Tant que des régions entières du monde mijoteront dans le ressentiment et la tyrannie - sujettes à des idéologies qui alimentent la haine et excusent le meurtre - la violence se rassemblera et se multipliera en puissance destructrice, et traversera les frontières les plus défendues et soulèvera une menace mortelle.

Il n'y a qu'une seule force de l'histoire qui peut briser le règne de la haine et du ressentiment et exposer les prétentions des tyrans et récompenser les espoirs des honnêtes et des tolérants. Et c'est la force de la liberté humaine.

Nous sommes conduits, par les événements et le bon sens, à une conclusion : la survie de la liberté dans notre pays dépend de plus en plus du succès de la liberté dans d'autres pays. Le meilleur espoir de paix dans notre monde est l'expansion de la liberté dans le monde entier.

Les intérêts vitaux de l'Amérique et nos convictions les plus profondes ne font plus qu'un. Depuis le jour de notre fondation, nous avons proclamé que chaque homme et femme sur cette Terre a des droits, une dignité et une valeur inégalable parce qu'il porte l'image du créateur du ciel et de la Terre.

À travers les générations, nous avons proclamé l'impératif de l'autonomie gouvernementale, car personne n'est digne d'être un maître et personne ne mérite d'être un esclave. Faire progresser ces idéaux est la mission qui a créé notre nation. C'est l'accomplissement honorable de nos pères. C'est maintenant l'exigence urgente de la sécurité de notre nation et l'appel de notre temps.

C'est donc la politique des États-Unis de rechercher et de soutenir la croissance de mouvements et d'institutions démocratiques dans chaque nation et culture, dans le but ultime de mettre fin à la tyrannie dans notre monde.

Ce n'est pas principalement la tâche des armes, même si nous nous défendrons nous-mêmes et nos amis par la force des armes si nécessaire. La liberté, de par sa nature, doit être choisie et défendue par les citoyens et soutenue par la primauté du droit et la protection des minorités. Et lorsque l'âme d'une nation prend enfin la parole, les institutions qui surgissent peuvent refléter des coutumes et des traditions très différentes des nôtres.

L'Amérique n'imposera pas notre propre style de gouvernement aux réticents. Notre objectif est plutôt d'aider les autres à trouver leur propre voix, à atteindre leur propre liberté et à faire leur propre chemin.

Le grand objectif de mettre fin à la tyrannie est le travail concentré des générations. La difficulté de la tâche n'est pas une excuse pour l'éviter. L'influence de l'Amérique n'est pas illimitée, mais heureusement pour les opprimés, l'influence de l'Amérique est considérable, et nous l'utiliserons avec confiance pour la cause de la liberté.

Mon devoir le plus solennel est de protéger cette nation et son peuple contre de nouvelles attaques et menaces émergentes. Certains ont imprudemment choisi de tester la détermination de l'Amérique et l'ont trouvée ferme.

Nous clarifierons avec persistance le choix devant chaque dirigeant et chaque nation - le choix moral entre l'oppression, qui est toujours mauvaise, et la liberté, qui est éternellement juste. L'Amérique ne prétendra pas que les dissidents emprisonnés préfèrent leurs chaînes, ou que les femmes accueillent l'humiliation et la servitude ou que tout être humain aspire à vivre à la merci des tyrans.

Nous encouragerons la réforme dans d'autres gouvernements en précisant que le succès de nos relations nécessitera un traitement décent de leur propre peuple. La croyance américaine en la dignité humaine guidera nos politiques. Pourtant, les droits doivent être plus que les concessions à contrecœur des dictateurs, ils sont garantis par la libre dissidence et la participation des gouvernés. À long terme, il n'y a pas de justice sans liberté, et il ne peut y avoir de droits de l'homme sans liberté humaine.

Certains, je le sais, ont remis en question l'attrait mondial de la liberté - bien que cette fois dans l'histoire, quatre décennies définies par l'avancée la plus rapide de la liberté jamais vue, soit une période étrange pour le doute. Les Américains, de tous, ne devraient jamais être surpris par la puissance de nos idéaux. Finalement, l'appel de la liberté vient à chaque esprit et à chaque âme. Nous n'acceptons pas l'existence d'une tyrannie permanente parce que nous n'acceptons pas la possibilité d'un esclavage permanent. La liberté viendra à ceux qui l'aiment.

Aujourd'hui, l'Amérique parle à nouveau aux peuples du monde :

Tous ceux qui vivent dans la tyrannie et le désespoir peuvent le savoir : les États-Unis n'ignoreront pas votre oppression et n'excuseront pas vos oppresseurs. Lorsque vous défendez votre liberté, nous serons à vos côtés.

Les réformateurs démocrates confrontés à la répression, à la prison ou à l'exil peuvent le savoir : l'Amérique vous voit pour qui vous êtes : les futurs dirigeants de votre pays libre.

Les dirigeants des régimes hors-la-loi peuvent savoir que nous croyons toujours comme Abraham Lincoln : "Ceux qui refusent la liberté aux autres ne la méritent pas pour eux-mêmes et, sous le règne d'un Dieu juste, ne peuvent pas la conserver longtemps."

Les dirigeants de gouvernements ayant de longues habitudes de contrôle doivent savoir : pour servir votre peuple, vous devez apprendre à lui faire confiance. Commencez ce voyage de progrès et de justice, et l'Amérique marchera à vos côtés.

Et tous les alliés des États-Unis peuvent le savoir : nous honorons votre amitié, nous comptons sur vos conseils et nous dépendons de votre aide. La division entre les nations libres est un objectif primordial des ennemis de la liberté. L'effort concerté des nations libres pour promouvoir la démocratie est un prélude à la défaite de nos ennemis.

Aujourd'hui, je m'adresse aussi à nouveau à mes concitoyens :

De vous tous, j'ai demandé de la patience dans la tâche difficile de sécuriser l'Amérique, ce que vous avez accordé dans une bonne mesure. Notre pays a accepté des obligations difficiles à remplir et qu'il serait déshonorant d'abandonner. Pourtant, parce que nous avons agi dans la grande tradition libératrice de cette nation, des dizaines de millions de personnes ont obtenu leur liberté.

Et comme l'espoir allume l'espoir, des millions d'autres le trouveront. Par nos efforts, nous avons aussi allumé un feu - un feu dans l'esprit des hommes. Il réchauffe ceux qui ressentent son pouvoir, il brûle ceux qui combattent son progrès, et un jour ce feu sauvage de la liberté atteindra les coins les plus sombres de notre monde.

Quelques Américains ont accepté les devoirs les plus durs dans cette cause -- dans le travail tranquille du renseignement et de la diplomatie . le travail idéaliste d'aider à élever des gouvernements libres. le travail dangereux et nécessaire de combattre nos ennemis. Certains ont montré leur dévouement à notre pays dans des décès qui ont honoré toute leur vie, et nous honorerons toujours leurs noms et leur sacrifice.

Tous les Américains ont été témoins de cet idéalisme et certains pour la première fois. Je demande à nos plus jeunes concitoyens de croire à l'évidence de vos yeux. Vous avez vu le devoir et l'allégeance dans les visages déterminés de nos soldats. Vous avez vu que la vie est fragile, que le mal est réel et que le courage triomphe. Faites le choix de servir une cause plus grande que vos désirs, plus grande que vous-même, et de vos jours vous ajouterez non seulement à la richesse de notre pays mais à son caractère.

L'Amérique a besoin d'idéalisme et de courage parce que nous avons un travail essentiel chez nous - le travail inachevé de la liberté américaine. Dans un monde en marche vers la liberté, nous sommes déterminés à montrer le sens et la promesse de la liberté.

Dans l'idéal américain de liberté, les citoyens trouvent la dignité et la sécurité de l'indépendance économique, au lieu de travailler au bord de la subsistance. C'est la définition plus large de la liberté qui a motivé le Homestead Act, le Social Security Act et le GI Bill of Rights. Et maintenant, nous allons étendre cette vision en réformant de grandes institutions pour répondre aux besoins de notre temps.

Pour donner à chaque Américain une part dans la promesse et l'avenir de notre pays, nous apporterons les normes les plus élevées à nos écoles et construirons une société de propriété. Nous allons élargir la propriété des maisons et des entreprises, l'épargne-retraite et l'assurance-maladie - préparer nos gens aux défis de la vie dans une société libre.

En faisant de chaque citoyen un agent de son propre destin, nous donnerons à nos compatriotes américains une plus grande liberté contre le besoin et la peur et rendrons notre société plus prospère, plus juste et plus égale.

Dans l'idéal de liberté de l'Amérique, l'intérêt public dépend du caractère privé - de l'intégrité et de la tolérance envers les autres et de la règle de conscience dans nos propres vies. L'autonomie gouvernementale repose, en fin de compte, sur la gouvernance de l'autonomie.

Cet édifice de caractère est construit dans les familles, soutenu par des communautés avec des normes, et soutenu dans notre vie nationale par les vérités du Sinaï, le Sermon sur la Montagne, les paroles du Coran et les diverses confessions de notre peuple. Les Américains vont de l'avant à chaque génération en réaffirmant tout ce qui est bon et vrai qui a précédé - des idéaux de justice et de conduite qui sont les mêmes hier, aujourd'hui et pour toujours.

Dans l'idéal de liberté de l'Amérique, l'exercice des droits est anobli par le service et la miséricorde et un cœur pour les faibles. Liberté pour tous ne signifie pas indépendance les uns des autres. Notre nation compte sur des hommes et des femmes qui prennent soin d'un voisin et entourent les perdus d'amour.

Les Américains, au mieux, apprécient la vie que nous voyons les uns chez les autres et doivent toujours se rappeler que même les indésirables ont de la valeur. Et notre pays doit abandonner toutes les habitudes de racisme car nous ne pouvons pas porter en même temps le message de la liberté et le bagage du sectarisme.

Dans la perspective d'une seule journée, y compris cette journée de dédicace, les enjeux et les questions qui se posent à notre pays sont nombreux. Du point de vue des siècles, les questions qui se posent à nous sont restreintes et peu nombreuses. Notre génération a-t-elle fait avancer la cause de la liberté ? Et notre personnage a-t-il fait honneur à cette cause ?

Ces questions qui nous jugent nous unissent aussi, car les Américains de tous partis et de toutes origines, Américains par choix et par naissance, sont liés les uns aux autres pour la cause de la liberté. Nous avons connu des divisions, qui doivent être guéries pour avancer dans de grands objectifs - et je m'efforcerai de bonne foi de les guérir.

Pourtant, ces divisions ne définissent pas l'Amérique. Nous avons ressenti l'unité et la fraternité de notre nation lorsque la liberté a été attaquée, et notre réponse est venue comme une seule main sur un seul cœur. Et nous pouvons ressentir cette même unité et cette même fierté chaque fois que l'Amérique agit pour le bien, et que les victimes de catastrophes reçoivent de l'espoir, que les injustes rencontrent la justice et que les captifs sont libérés.

Nous avançons avec une totale confiance dans le triomphe éventuel de la liberté. Ce n'est pas parce que l'histoire fonctionne sur les roues de l'inévitabilité que ce sont les choix humains qui font bouger les événements. Non pas parce que nous nous considérons comme une nation choisie, Dieu se déplace et choisit comme il veut.

Nous avons confiance parce que la liberté est l'espoir permanent de l'humanité, la faim dans les endroits sombres, le désir ardent de l'âme. Quand nos fondateurs ont déclaré un nouvel ordre des âges, quand les soldats sont morts vague après vague pour une union basée sur la liberté, quand les citoyens ont défilé en signe d'indignation pacifique sous la bannière "Freedom Now" -- ils agissaient sur un ancien espoir qui est censé être rempli.

L'histoire a un flux et reflux de la justice, mais l'histoire a aussi une direction visible fixée par la liberté et l'auteur de la liberté.

Lorsque la déclaration d'indépendance a été lue pour la première fois en public et que la cloche de la liberté a été sonnée pour célébrer, un témoin a déclaré : « Cela a sonné comme si cela signifiait quelque chose ». À notre époque, cela signifie encore quelque chose.

L'Amérique, en ce jeune siècle, proclame la liberté dans le monde entier et à tous ses habitants. Renouvelés dans nos forces -- éprouvés, mais pas fatigués -- nous sommes prêts pour les plus grandes réalisations de l'histoire de la liberté.


Manifestations

Beaucoup ont protesté lors des cérémonies et cinq personnes ont été arrêtées lors de la cérémonie d'inauguration. [8]

Les manifestants ont travaillé pour bloquer l'accès à la cérémonie d'assermentation. Les billets n'ont été distribués que par les sénateurs et représentants de l'État, et quelques responsables du RNC. Les détenteurs de billets, qui venaient de tout le pays, ont été avisés de ne pas apporter de sacs à dos ou de sacs, et on leur a dit que ces articles ne seraient pas autorisés par la sécurité. Les manifestants ont obtenu des billets, puis ont apporté de gros sacs à l'événement, obstruant les points de contrôle de sécurité. Plutôt que de diriger tous les détenteurs de sacs vers une seule ligne de contrôle de sécurité, les responsables de la sécurité ont permis que les lignes soient bouchées, empêchant de nombreuses personnes d'entrer dans la zone sécurisée pour voir/entendre le président Bush et le vice-président Cheney.


Retour sur les inaugurations importantes de l'histoire des États-Unis

WASHINGTON (FOX 5 DC) - L'investiture du président élu Joe Biden et de la vice-présidente élue Kamala Harris sera sans aucun doute historique, non seulement en raison de qui est élu aux postes, mais en raison du contexte de ce qui se passe dans le monde au moment où ils sont élus. prêté serment au pouvoir.

L'inauguration aidera-t-elle à unir une nation divisée

Tom Fitzgerald de FOX 5 s'entretient avec Bob McCartney du Washington Post sur les événements à venir pour l'inauguration, qui sera présent, à quels événements s'attendre et quel impact cela pourrait avoir.

De la pandémie de COVID-19 à l'attaque contre le Capitole des États-Unis pour fraude électorale, l'inauguration de 2021 ne ressemblera à aucune autre. Cependant, il y a eu des inaugurations tout au long de l'histoire des États-Unis avec leur propre contexte significatif qui nous rappelle ce que nous avons enduré et comment nous pouvons aller de l'avant.

Voici quelques-unes des inaugurations les plus importantes de l'histoire de notre nation et ce qui se passait à l'époque qui les distingue.

1813 - DEUXIÈME INAUGURATION DE JAMES MADISON

L'élection de 1812, tenue pendant la guerre de 1812,&# xA0était la première élection présidentielle à avoir lieu pendant une guerre majeure impliquant les États-Unis, ce qui en fait également la première fois qu'un président est réélu en temps de guerre. Aucun président n'a manqué d'être réélu en temps de guerre depuis.

Portrait de James Madison, le "Père de la Constitution", par un artiste inconnu (huile sur toile de la collection de la Maison Blanche, Washington DC), 1816. Le portrait a été commandé par James Monroe. (Photo de GraphicaArtis/Getty Images)

Alors que les historiens disent que Madison n'avait pas l'intention d'être président en temps de guerre, il a mentionné la guerre à plusieurs reprises dans son deuxième discours inaugural. 

"Du poids et de l'ampleur qui lui appartiennent maintenant, je serais obligé de reculer si je comptais moins sur l'appui d'un peuple éclairé et généreux, et si je ressentais moins profondément une conviction que la guerre avec une nation puissante, qui forme un si important un caractéristique de notre situation, est empreinte de cette justice qui invite les sourires du Ciel sur les moyens de la mener à bien », a déclaré Madison.

La guerre de 1812 a pris fin en février 1815 pendant le deuxième mandat de Madison&aposs, mais pas avant que les troupes britanniques n'aient brûlé le Capitole des États-Unis en 1814, la dernière fois que le Capitole a été attaqué avant le 6 janvier.

L'attaque de Washington DC par les troupes britanniques pendant la guerre de 1812. (Photo de MPI/Getty Images)

Fait amusant : le premier bal inaugural de Madison&aposs a eu lieu le soir après la cérémonie d'assermentation et a eu lieu à l'hôtel Long&aposs. Les billets coûtent 4 $ chacun.

1861 - INAUGURATION D'ABRAHAM LINCOLN

Quelques mois seulement après le tristement célèbre raid de Harpers Ferry, l'élection de 1860 a eu lieu, certains historiens la considérant comme l'élection la plus importante de l'histoire américaine.

Les marines de John Brown prenant d'assaut une salle des machines lors d'un raid à Harpers Ferry, en Virginie. (Photo par MPI/Getty Images)

La convention démocrate s'est tenue à Charleston en avril, où les ailes nord et sud du parti se sont séparées. Les républicains ont nommé Lincoln, et avec la scission du parti démocrate, sa victoire était presque garantie.

Cependant, il était sur le point de présider un pays plus divisé que jamais. Le déc.Le 20 janvier 1860, la Caroline du Sud est devenue le premier État à se séparer de l'Union sur la question de l'esclavage, suivi de plusieurs États peu de temps après.

"Nous ne sommes pas des ennemis, mais des amis", a déclaré Lincoln dans son discours inaugural. Nous ne devons pas être des ennemis. Bien que la passion ait pu être tendue, elle ne doit pas briser nos liens d'affection. Les accords mystiques de la mémoire, s'étendant de chaque champ de bataille et tombe de patriote à chaque cœur et pierre de foyer vivants partout dans ce vaste pays, gonfleront encore le chœur de l'Union, lorsqu'ils seront à nouveau touchés, aussi sûrement qu'ils le seront, par les meilleurs anges de notre nature."

Abraham Lincoln élu président des États-Unis d'Amérique au Capitole toujours sur place. Washington, 4 mars 1861. (Photo de Mondadori via Getty Images)

Fait amusant : lorsqu'un passant a demandé à Lincoln comment il voterait pour le président, il a répondu : « Comment voter ? Par scrutin ! » Puis, lorsqu'il a voté, il a coupé son nom du haut du bulletin de vote et a voté le ticket républicain direct.

1865 - ASSASSINAT DE LINCOLN INAUGURATION D'ANDREW JOHNSON

Lincoln a non seulement été réélu, mais a remporté tous les États à l'époque, à l'exception du Kentucky, du Delaware et du New Jersey.

Cependant, peu de temps après sa deuxième investiture, il est assassiné en avril 1865.

Il n'y a pas eu de cérémonie d'inauguration officielle pour Andrew Johnson. Il a prêté serment à Kirkwood House à D.C. Il a continué à être considéré comme l'un des pires présidents de l'histoire des États-Unis, célèbre pour 11 articles.

Andrew Johnson prête le serment d'office de Salmon P. Chase, juge en chef, dans le salon de Kirkwood House, Washington, après l'assassinat d'Abraham Lincoln. Le journal illustré de Frank Leslie. Oeuvre originale : Gravure publiée en Frank

Fait amusant : le président Johnson a travaillé pour le département du Trésor pendant les premières semaines de son mandat, car Mme Lincoln était trop désemparée pour quitter la Maison Blanche pendant plus d'un mois après la mort de son mari.

1933 - INAUGURATION DE FRANKLIN DELANO ROOSEVELT

L'Amérique était au milieu de la Grande Dépression lors de l'élection présidentielle de 1932. Malgré tous les efforts du président Herbert Hoover pour sortir le pays de la ruine économique, ce n'était pas suffisant.

Le président Franklin Delano Roosevelt, mieux connu simplement sous le nom de FDR, a fait campagne contre Hoover sur la promesse d'un "new deal" pour le peuple américain. FDR a fini par transporter 42 des 48 États.

"Je suis prêt, en vertu de mon devoir constitutionnel, à recommander les mesures qu'une nation frappée au milieu d'un monde frappé peut exiger", a-t-il déclaré lors de son discours inaugural. expérience et sagesse, je chercherai, dans le cadre de mon autorité constitutionnelle, à faire adopter rapidement.

1933 : Franklin Delano Roosevelt (1882 - 1945) prononçant son discours inaugural en tant que 32e président des États-Unis. Sous le sien se trouve le symbole américain d'un aigle aux ailes déployées. Roosevelt a continué à être le seul homme à prendre quatre mandats en tant que président. (1932,

Il a également prononcé le discours inaugural emblématique lorsqu'il a déclaré : "Alors, tout d'abord, permettez-moi d'affirmer ma ferme conviction que la seule chose que nous devons craindre est la peur elle-même—une terreur sans nom, irraisonnée et injustifiée qui paralyse les efforts nécessaires pour convertir la retraite en avance." 

Fait amusant : FDR reste le seul président à avoir exercé plus de deux mandats, car il en a servi trois et a été élu pour quatre.

1945 - MORT DU FDR INAUGURATION DE HARRY TRUMAN

FDR a remporté sa quatrième élection en 1944 alors que la Seconde Guerre mondiale occupait les pensées et les esprits de la plupart des Américains. Cependant, sa santé se détériorait et en avril 1945, il décéda d'une hémorragie cérébrale.

Après avoir à peine vu FDR et n'avoir reçu aucun briefing sur le développement de la bombe atomique, lorsque Harry Truman est devenu président, il a déclaré aux journalistes : "J'avais l'impression que la lune, les étoiles et toutes les planètes étaient tombées sur moi."

Truman n'a pas prononcé de discours d'investiture officiel lors de sa première investiture, mais a remporté les élections de 1948 et a prononcé un discours en janvier 1949.

"Aujourd'hui marque le début non seulement d'une nouvelle administration, mais d'une période qui sera mouvementée, peut-être décisive, pour nous et pour le monde", a-t-il déclaré dans son discours. à réaliser, un tournant majeur dans la longue histoire de l'humanité. La première moitié de ce siècle a été marquée par des atteintes sans précédent et brutales aux droits de l'homme, et par les deux guerres les plus effroyables de l'histoire. Le besoin suprême de notre temps est que les hommes apprennent à vivre ensemble dans la paix et l'harmonie.

Harry S. Truman prêtant serment en tant que président des États-Unis après la mort du président Franklin D. Roosevelt. (Photo par Bibliothèque du Congrès/Corbis/VCG via Getty Images)

Fait amusant : l'inauguration de Truman&aposs 1945 a été la première inauguration extraordinaire à être photographiée.

1963 - JOHN F. KENNEDY ASSASSINE INAUGURATION DE LYNDON B. JOHNSON

John F. Kennedy a été tué par balle à Dallas, à peine deux ans après son premier mandat présidentiel. Kennedy a prononcé l'une des lignes les plus célèbres d'un discours d'investiture en 1961 lorsqu'il a dit : "Ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous, mais ce que vous pouvez faire pour votre pays".

L'inauguration de Lyndon B. Johnson&aposs a eu lieu quelques heures seulement après que JFK a été abattu. La photographie largement connue de sa prestation de serment montre Johnson prêtant serment à bord d'Air Force One avec Jackie Kennedy à ses côtés.

Lyndon B. Johnson prête serment en tant que président des États-Unis, après l'assassinat du président John F. Kennedy le 22 novembre 1963. (Photo de National Archive/Newsmakers)

Il n'y a pas eu de discours officiel pour la première inauguration de Johnson, mais il a été réélu en 1964 au plus fort du mouvement des droits civiques.

"Nos ennemis ont toujours commis la même erreur", a déclaré Johnson dans son deuxième discours inaugural. "Au cours de ma vie - dans la dépression et la guerre - ils ont attendu notre défaite. A chaque fois, des recoins secrets du cœur américain, sortait la foi qu'ils ne pouvaient voir ou qu'ils ne pouvaient même pas imaginer. Cela nous a apporté la victoire. Et ça recommencera."

Anecdote : LBJ est le seul président à avoir prêté serment sur Air Force One.

1974 - INAUGURATION DE GERALD FORD

Le président Richard Nixon a démissionné en août 1974 après avoir été destitué pour son implication dans le scandale du Watergate.&# xA0

Gerald Ford a prêté serment à la Maison Blanche. Bien qu'il n'ait pas prononcé de discours inaugural officiel, il a prononcé des remarques lors de son assermentation qui sont devenues tristement célèbres dans le canon politique américain.

Après avoir démissionné, le président Nixon quitte la Maison Blanche avec sa famille, le vice-président Ford et son épouse. (Photo par © CORBIS/Corbis via Getty Images)

"Mes compatriotes américains, notre long cauchemar national est terminé", a-t-il déclaré. "Notre Constitution fonctionne, notre grande République est un gouvernement de lois et non d'hommes. Ici, le peuple règne."

Fait amusant : Gerald Ford a gracié Nixon pendant son mandat de président.

2005 - DEUXIÈME INAUGURATION DE GEORGE W. BUSH

Lorsque le président George Bush a été réélu en 2004, la guerre contre le terrorisme était à son apogée alors que le premier mandat de Bush a connu l'un des pires jours de l'histoire américaine, le 11 septembre. 

Le président américain George W. Bush se tenir sur la scène lors des cérémonies d'investiture sur la façade ouest de la capitale américaine le 20 janvier 2005 à Washington, D.C. Bush a exposé ses plans pour poursuivre la liberté dans le monde et pousser un héritage-sett

Bush aurait dit à son personnel qu'il voulait que son deuxième discours inaugural soit entièrement consacré à la liberté. Les rapports indiquent également que, combinés, le discours a utilisé 49 fois les mots "libre", "liberté" et "liberté".

" À travers les générations, nous avons proclamé l'impératif de l'autonomie gouvernementale, car personne n'est digne d'être un maître, et personne ne mérite d'être un esclave ", a déclaré Bush dans son discours. " Faire progresser ces idéaux est la mission qui a créé notre Nation. C'est l'accomplissement honorable de nos pères. C'est maintenant l'exigence urgente de la sécurité de notre nation et l'appel de notre temps. C'est donc la politique des États-Unis de rechercher et de soutenir la croissance de mouvements et d'institutions démocratiques dans chaque nation et culture, dans le but ultime de mettre fin à la tyrannie dans notre monde. »


Comment rédiger un discours inaugural

Par William McKenzie|Contributeur

16h03 le 10 janvier 2017 CST

Michael Gerson a aidé à rédiger les premier et deuxième discours inauguraux du président George W. Bush. Maintenant un Washington Post chroniqueur, il souligne dans cette interview l'importance des discours d'investiture, leur origine dans l'administration de George W. Bush et ce que l'on pourrait entendre dans le discours du président élu Donald Trump. Comme le dit l'ancien rédacteur en chef de la Maison Blanche, le but d'une cérémonie inaugurale est qu'un président exprime la version la meilleure, la plus inspirante et la plus unificatrice de ses convictions fondamentales.

Il y a des discours, et puis il y a des discours. Un discours inaugural semble être dans une classe à part. Dans le cas de Lincoln, ses mots ont fini par être gravés dans la pierre au Lincoln Monument. Comment un président, ou un président élu, commence-t-il même à s'attaquer à un discours qui pourrait façonner l'histoire ?

Le discours inaugural est au centre de la vie publique américaine. C'est un lieu où l'ambition rhétorique est attendue. Il symbolise le transfert pacifique du pouvoir - quelque chose de relativement rare dans l'histoire de l'humanité. Il fournit au public, au Congrès et aux membres de la propre administration d'un nouveau président une indication de son ton et de sa vision. Il est destiné à exprimer la version la meilleure, la plus inspirante et la plus unificatrice des convictions fondamentales du président. Et cela nécessite de connaître vos croyances fondamentales.

J'ai lu que vous aviez étudié tous les discours d'investiture précédents avant de commencer à travailler sur le discours d'investiture du président Bush en 2001. Qu'avez-vous appris de cette expérience? Le recommanderiez-vous à d'autres qui passent par ce processus?

C'est un travail assez difficile au début du 19 e siècle, avant d'arriver à Abraham Lincoln et au meilleur discours de l'histoire américaine, son deuxième discours inaugural. Ce discours est remarquable pour dire à une nation au bord d'une victoire militaire qui avait coûté des centaines de milliers de vies qu'elle était en partie responsable du massacre que ses souffrances massives représentaient la justice divine.

À proprement parler, il suffit de lire les plus grands succès parmi les inauguraux pour se faire une idée générale. Mais ce serait une erreur de passer à côté d'efforts moins célèbres mais méritoires comme Richard Nixon en 1968 : « L'Amérique a souffert d'une fièvre de mots. Ce thème de l'unité nationale est un fil conducteur tout au long de l'histoire inaugurale.

Ayant travaillé sur deux discours inauguraux et lu tant de choses, préparent-ils dans l'ensemble le décor pour les quatre prochaines années ? Ou sont-ils pour la plupart oubliés ?

Certains discours sont indéniablement oubliables. Mais même ceux-là ne sont jamais vraiment oubliés. Ce sont quelques-uns des documents les plus révélateurs de l'histoire présidentielle, lorsqu'un chef de l'exécutif essaie de mettre des mots sur ses idéaux et son programme. Les étudiants de la présidence liront ces discours pour aider à comprendre l'auto-conception d'un président et l'atmosphère politique de son temps.

Comment s'est déroulée la rédaction et l'édition de ces discours avec le président Bush ? Et qu'avez-vous tous appris de la première adresse qui a façonné la seconde en 2005 ?

Le premier discours inaugural du président Bush se voulait un discours d'unité nationale et de guérison. Il venait de remporter une élection difficile au cours de laquelle il a perdu le vote populaire (ce qui semble certainement familier). Ce fut un moment dramatique, avec son adversaire, le vice-président Gore, assis sur le podium près du président élu.

Le président Bush éditait souvent des discours en les lisant à voix haute à un petit groupe de conseillers, ce qu'il a fait plusieurs fois à Blair House pendant la transition. "Notre unité, notre Union", a-t-il déclaré lors de sa première inauguration, "est un travail sérieux des dirigeants et des citoyens et de chaque génération. Et c'est mon engagement solennel : je travaillerai pour construire une nation unique de justice et d'opportunités."

La deuxième inauguration était tout à fait différente, non pas tant un discours d'unité nationale qu'un discours d'objectif national. Le président Bush avait une vision forte de ce qu'il voulait que sa deuxième investiture accomplisse. "Je veux que ce soit le discours de la liberté", m'a-t-il dit dans la salle du Cabinet après la rupture de la première réunion du Cabinet après sa réélection. Il était destiné à être un résumé serré de l'approche de la politique étrangère de Bush, fixant des objectifs élevés tout en reconnaissant les grandes difficultés dans le monde post-11 septembre.

"Nous sommes conduits, par les événements et le bon sens, à une conclusion", a-t-il déclaré. "La survie de la liberté dans notre pays dépend de plus en plus du succès de la liberté dans d'autres pays. Le meilleur espoir de paix dans notre monde est l'expansion de la liberté dans le monde entier."

La mondialisation a figuré en bonne place comme thème dans la campagne présidentielle victorieuse de Donald Trump. Je suppose que nous en entendrons probablement davantage dans son discours sur la place de l'Amérique dans l'économie mondialisée. Mais que pensez-vous? Quels thèmes sommes-nous susceptibles d'entendre ?

Nous assistons à une réaction à la mondialisation dans le monde occidental, et cet ensemble de problèmes a certainement motivé une partie de la coalition du président élu Trump. Il est essentiel que les dirigeants politiques aident une génération de travailleurs à se préparer à une économie de plus en plus fondée sur les compétences. C'est pourtant un fantasme pour un leader politique de promettre le renversement de la mondialisation, pas plus qu'il ne pourrait promettre le renversement de l'industrialisation. Trump devrait aborder les luttes des Américains de la classe moyenne et ouvrière. Mais il est trompeur et autodestructeur de rejeter la responsabilité de ces luttes sur le commerce et les migrants.

Que se passe-t-il après ces grands discours? Les présidents et l'équipe qui les a aidés à les préparer retournent-ils à la Maison Blanche et se saluent-ils mutuellement ? Je suppose que ce serait un peu indécent de se jeter des seaux Gatorade, comme le font les équipes de football victorieuses après avoir remporté le Super Bowl.

Si je me souviens bien, le nouveau président assiste à un déjeuner organisé par les dirigeants du Congrès. Puis il se rend à la tribune de la revue devant la Maison Blanche pour le défilé inaugural. (Jimmy Carter a en fait un peu participé au défilé.)

Je me souviens d'être entré à la Maison Blanche cet après-midi-là, d'être entré dans la salle Roosevelt (où se tiennent les cadres supérieurs et d'autres réunions) et d'avoir regardé un ouvrier enlever la photo de Franklin Roosevelt au-dessus de la cheminée et mettre en place la photo de Teddy Roosevelt. Je me suis senti chanceux d'être présent à une grande tradition. En fait, chaque jour à la Maison Blanche était un honneur.


Prières des présidents

Dieu éternel et éternel, je présume me présenter ce matin devant votre divine majesté, vous suppliant d'agréer mes humbles et chaleureux remerciements, de ce qu'il a plu à votre grande bonté de me garder et de me préserver la nuit dernière de tous les dangers, pauvres mortels. sont soumis à, et m'a donné un sommeil doux et agréable, par lequel je trouve mon corps rafraîchi et réconforté pour accomplir les devoirs de ce jour, dans lequel je te supplie de me défendre de tous les périls du corps et de l'âme.

Augmente ma foi dans les douces promesses de l'évangile, donne-moi la repentance des œuvres mortes, pardonne mes errances, et dirige mes pensées vers toi, le Dieu de mon salut, apprends-moi à vivre dans ta peur, à travailler dans ton service et à courir toujours. dans les voies de tes commandements, fais-moi toujours veiller sur mon cœur, afin que ni les terreurs de la conscience, le dégoût des devoirs saints, l'amour du péché, ni le refus de quitter cette vie, ne me jettent dans un sommeil spirituel, mais chaque jour encadrez-moi de plus en plus à l'image de votre fils Jésus-Christ, afin que vivant dans votre crainte et mourant en votre faveur, je puisse, au temps qui vous est fixé, atteindre la résurrection des justes pour la vie éternelle, bénir ma famille, mes amis et ma famille.

--Une prière non datée du journal de prière de Washington, Mount Vernon

--Écrit à la fin de la guerre d'Indépendance, le 8 juin 1783

--> Thomas Jefferson
Une prière pour la nation

Dieu tout-puissant, qui nous a donné ce bon pays pour notre héritage, nous te supplions humblement de prouver que nous sommes toujours un peuple soucieux de ta faveur et heureux de faire ta volonté. Bénis notre terre avec un ministère honorable, un bon savoir et des manières pures. Sauve-nous de la violence, de la discorde et de la confusion, de l'orgueil et de l'arrogance, et de toute mauvaise voie. Défendez nos libertés et façonnez en un seul peuple uni, la multitude amenée ici de plusieurs tribus et langues. Donne de ton esprit de sagesse ceux à qui nous confions en ton nom l'autorité du gouvernement, afin qu'il y ait justice et paix chez nous, et que par l'obéissance à ta loi, nous puissions manifester ta louange parmi les nations de la terre. En période de prospérité, remplissez nos cœurs de gratitude, et au jour de la détresse, ne permettez pas que notre confiance en vous échoue à tout ce que nous demandons par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

--Washington D.C., 4 mars 1801

Abraham Lincoln
Une prière pour la paix

Espérons sincèrement, prions avec ferveur, que ce puissant fléau de la guerre puisse disparaître rapidement. Pourtant, si Dieu le veut, cela continue. jusqu'à ce que chaque goutte de sang tirée avec le fouet en soit payée une autre tirée avec l'épée. il faut donc encore dire que les jugements du Seigneur sont tout à fait vrais et justes.

Avec malice envers personne, avec charité pour tous, avec fermeté dans le droit comme Dieu nous donne de voir le droit, achevons l'œuvre dans laquelle nous sommes, panser les plaies de la nation, soigner celui qui aura supporté la bataille , et pour sa veuve et pour ses orphelins, de faire tout ce qui peut réaliser et chérir une paix juste et durable entre nous et avec toutes les nations.

--Deuxième discours inaugural, 4 mars 1865

Franklin D. Roosevelt
Une prière dans les temps sombres

Dieu Tout-Puissant : Nos fils, fierté de notre nation, se sont lancés aujourd'hui dans un grand effort, une lutte pour préserver notre République, notre religion et notre civilisation, et libérer une humanité souffrante.

Conduis-les droit et vrai, donne force à leurs bras, fermeté à leurs cœurs, fermeté dans leur foi. Ils auront besoin de tes bénédictions. Leur route sera longue et difficile. Car l'ennemi est fort. Il peut rejeter nos forces. Le succès ne viendra peut-être pas à toute vitesse, mais nous reviendrons encore et encore et nous savons que par ta grâce et par la justice de notre cause, nos fils triompheront.

Embrasse-les, Père, et reçois-les, tes serviteurs héroïques, dans ton royaume. Et pour nous à la maison - pères, mères, enfants, épouses, sœurs et frères d'hommes courageux d'outre-mer, dont les pensées et les prières sont toujours avec eux - aide-nous, Dieu Tout-Puissant, à nous consacrer à nouveau avec une foi renouvelée en toi dans ce heure de grand sacrifice. Donne-nous aussi la force, la force dans nos tâches quotidiennes, pour redoubler les contributions que nous apportons dans le soutien physique et matériel de nos forces armées.

Avec ta bénédiction, nous triompherons des forces impies de notre ennemi.Aide-nous à vaincre les apôtres de la cupidité et de l'arrogance raciale. Conduis-nous au salut de notre pays, et avec nos nations sœurs vers une unité mondiale qui signifiera une paix sûre, une paix invulnérable aux intrigues d'hommes indignes. Et une paix qui permettra à tous les hommes de vivre en liberté, en récoltant les justes récompenses de leur honnête labeur.

John F. Kennedy
Une prière de gratitude

Proclamons donc notre gratitude à la Providence pour ses multiples bénédictions - soyons humblement reconnaissants pour les idéaux hérités - et prenons la résolution de partager ces bénédictions et ces idéaux avec nos semblables à travers le monde.

Ce jour-là, rassemblons-nous dans des sanctuaires dédiés au culte et dans des foyers bénis par l'affection familiale pour exprimer notre gratitude pour les dons glorieux de Dieu et prions sincèrement et humblement qu'Il continue à nous guider et à nous soutenir dans les grandes tâches inachevées de parvenir à la paix, à la justice et à la compréhension entre tous les hommes et toutes les nations et mettre fin à la misère et à la souffrance partout où elles existent.

Jimmy Carter
Une prière pour une vie pleine de sens

J'aimerais que ma prière fréquente soit exaucée pour que Dieu laisse ma vie avoir un sens dans l'amélioration de son royaume et que ma vie puisse avoir un sens dans l'amélioration de la vie de mes frères humains.

J'appelle tout le peuple de notre nation à remercier ce jour-là pour les bénédictions que Dieu Tout-Puissant nous a accordées, et à se joindre à la prière fervente de George Washington qui, en tant que président, a demandé à Dieu de « conférer toutes les bénédictions que nous possédons, ou de demander pour nous-mêmes à toute la famille de l'humanité."

--Prière de son discours inaugural, le 20 janvier 1977, et de son discours de Thanksgiving à la nation, le 27 novembre 1980

Ronald Reagan
Une prière pour la guérison

Pour préserver notre terre bénie, nous devons nous tourner vers Dieu. Il est temps de réaliser que nous avons besoin de Dieu plus qu'il n'a besoin de nous. Nous avons aussi Sa promesse que nous pourrions prendre à cœur en ce qui concerne notre pays, que « Si mon peuple, qui est appelé par mon nom, s'humilie, prie et cherche ma face, et se détourne de ses mauvaises voies, alors j'entendrai du ciel et pardonnera leur péché, et guérira leur pays."

Unissons-nous, jeunes et vieux, ensemble, comme l'a fait le premier congrès continental, dans un premier temps, dans une humble prière sincère. Faisons-le pour l'amour de Dieu et sa grande bonté, à la recherche de sa direction et de la grâce du repentir, en cherchant ses bénédictions, sa paix et le repos de ses mains bienveillantes et saintes sur nous-mêmes, notre nation, nos amis dans la défense de la liberté, et de toute l'humanité, maintenant et toujours.

Le temps est venu de nous tourner vers Dieu et de réaffirmer notre confiance en Lui pour la guérison de l'Amérique. Notre pays a besoin et est prêt pour un renouveau spirituel. Aujourd'hui, nous ne prononçons aucune prière avec plus de ferveur que l'ancienne prière pour la paix sur Terre.

Si j'avais une prière pour vous aujourd'hui, parmi celles qui ont toutes été prononcées, c'est celle qui nous est si familière : le Seigneur lève sur vous son visage et vous donne la paix. " Et que Dieu vous bénisse tous.

--Extrait d'un discours au peuple américain, 6 février 1986

George H. W. Bush
Une prière pour aider les autres

Mon premier acte en tant que président est une prière. Je vous demande de baisser la tête.

Père céleste, nous inclinons la tête et te remercions pour ton amour. Acceptez nos remerciements pour la paix qui donne ce jour et la foi partagée qui rend sa continuation probable. Rends-nous forts pour faire ton travail, prêts à tenir compte et à entendre ta volonté, et écris dans nos cœurs ces mots : « Utilise le pouvoir pour aider les gens.

Car on nous donne le pouvoir de ne pas faire avancer nos propres desseins, ni de faire un grand spectacle dans le monde, ni un nom. Il n'y a qu'un seul usage du pouvoir, et c'est de servir les gens. Aide-nous à nous en souvenir, Seigneur.

Que le Seigneur notre Dieu soit avec nous, comme il l'était avec nos pères, qu'il ne nous abandonne pas et ne nous abandonne pas pour qu'il incline nos cœurs vers lui, pour marcher dans toutes ses voies. afin que tous les peuples de la terre sachent que le Seigneur est Dieu, il n'y en a pas d'autre.

--Discours inaugural, 20 janvier 1989

Bill Clinton
Une prière pour les personnes exerçant une fonction publique

Que ces générations dont nous ne pouvons pas encore voir les visages, dont nous ne connaîtrons peut-être jamais les noms, disent de nous ici que nous avons conduit notre terre bien-aimée dans un nouveau siècle avec le rêve américain vivant pour tous ses enfants avec la promesse américaine d'une union plus parfaite et réalité pour tout son peuple avec la flamme lumineuse de la liberté de l'Amérique qui se répand dans le monde entier. Du haut de ce lieu et du sommet de ce siècle, partons. Que Dieu renforce nos mains pour le bon travail à venir - et toujours, toujours, bénisse notre Amérique.

--Deuxième discours inaugural, 20 janvier 1997

George W. Bush
Une prière pour les défunts

Nous venons devant Dieu pour prier pour les disparus et les morts, et pour ceux qui les aiment. En cette journée nationale de prière et de souvenir, nous demandons à Dieu Tout-Puissant de veiller sur notre nation et de nous accorder patience et détermination dans tout ce qui est à venir. Nous prions pour qu'il réconforte et console ceux qui marchent maintenant dans le chagrin. Nous le remercions pour chaque vie que nous devons maintenant pleurer et pour la promesse d'une vie à venir.

Comme on nous l'a assuré, ni la mort ni la vie, ni les anges ni les principautés ni les puissances, ni les choses présentes ni les choses à venir, ni la hauteur ni la profondeur, ne peuvent nous séparer de l'amour de Dieu. Qu'il bénisse les âmes des défunts. Qu'il console les nôtres. Et qu'Il guide toujours notre pays.

--De son discours à la nation après les attentats du World Trade Center, le 14 septembre 2001


Deuxième discours inaugural du président George W. Bush [20 janvier 2005] - Histoire

Monsieur le juge en chef, Monsieur le président, le vice-président Quayle, le sénateur Mitchell, le président Wright, le sénateur Dole, le membre du Congrès Michel, et concitoyens, voisins et amis :

Il y a un homme ici qui a gagné une place durable dans nos cœurs et dans notre histoire. Président Reagan, au nom de notre nation, je vous remercie pour les choses merveilleuses que vous avez faites pour l'Amérique.

Je viens de répéter mot pour mot le serment prêté par George Washington il y a 200 ans, et la Bible sur laquelle j'ai mis ma main est la Bible sur laquelle il a mis la sienne. Il est juste que la mémoire de Washington soit avec nous aujourd'hui, non seulement parce que c'est notre inauguration bicentenaire, mais parce que Washington reste le père de notre pays. Et il serait, je pense, heureux de ce jour car aujourd'hui est l'expression concrète d'un fait étonnant : notre continuité ces 200 ans depuis que notre gouvernement a commencé.

Nous nous rencontrons sur le perron de la démocratie, un bon endroit pour parler en tant que voisins et en tant qu'amis. Car c'est un jour où notre nation est unie, où nos différences, pour un instant, sont suspendues.

Et mon premier acte en tant que président est une prière. Je vous demande de baisser la tête :

Père céleste, nous inclinons la tête et te remercions pour ton amour. Acceptez nos remerciements pour la paix qui donne ce jour et la foi partagée qui rend sa continuation probable. Rends-nous forts pour faire ton travail, prêts à tenir compte et à entendre ta volonté, et écris dans nos cœurs ces mots : « Utilise le pouvoir pour aider les gens. Car on nous donne le pouvoir de ne pas faire avancer nos propres desseins, ni de faire un grand spectacle dans le monde, ni un nom. Il n'y a qu'un seul usage du pouvoir, et c'est de servir les gens. Aide-nous à nous en souvenir, Seigneur. Amen.

Je viens devant vous et prends la Présidence à un moment riche de promesses. Nous vivons une époque paisible et prospère, mais nous pouvons l'améliorer. Car un vent nouveau souffle, et un monde rafraîchi par la liberté semble renaître car dans le cœur de l'homme, sinon en fait, le jour du dictateur est révolu. L'ère totalitaire passe, ses vieilles idées s'envolent comme les feuilles d'un vieil arbre sans vie. Une nouvelle brise souffle et une nation rafraîchie par la liberté se tient prête à continuer. Il y a un nouveau terrain à défricher et de nouvelles mesures à prendre. Il y a des moments où l'avenir semble épais comme un brouillard, vous vous asseyez et attendez, espérant que les brumes se lèveront et révéleront le bon chemin. Mais c'est un moment où l'avenir semble une porte que vous pouvez franchir directement dans une pièce appelée demain.

Les grandes nations du monde se dirigent vers la démocratie par la porte de la liberté. Les hommes et les femmes du monde se dirigent vers des marchés libres par la porte de la prospérité. Les peuples du monde s'agitent pour la liberté d'expression et la libre pensée par la porte des satisfactions morales et intellectuelles que seule la liberté permet.

Nous savons ce qui fonctionne : la liberté fonctionne. Nous savons ce qui est juste : la liberté est juste. Nous savons comment garantir une vie plus juste et plus prospère à l'homme sur Terre : grâce aux marchés libres, à la liberté d'expression, aux élections libres et à l'exercice du libre arbitre sans être entravé par l'État.

Pour la première fois de ce siècle, pour la première fois peut-être de toute l'histoire, l'homme n'a pas à inventer un système pour vivre. Nous n'avons pas à discuter tard dans la nuit de la meilleure forme de gouvernement. Nous n'avons pas à arracher la justice aux rois. Nous n'avons qu'à l'invoquer de l'intérieur de nous-mêmes. Nous devons agir sur ce que nous savons. Je prends pour guide l'espérance d'un saint : dans les choses cruciales, unité dans les choses importantes, diversité en toutes choses, générosité.

L'Amérique d'aujourd'hui est une nation fière, libre, décente et civile, un endroit que nous ne pouvons qu'aimer. Nous savons dans nos cœurs, non pas bruyamment et fièrement, mais comme un simple fait, que ce pays a un sens au-delà de ce que nous voyons, et que notre force est une force pour le bien. Mais avons-nous changé en tant que nation même à notre époque ? Sommes-nous passionnés par les choses matérielles, moins sensibles à la noblesse du travail et du sacrifice ?

Mes amis, nous ne sommes pas la somme de nos biens. Ils ne sont pas la mesure de nos vies. Dans nos cœurs, nous savons ce qui compte. Nous ne pouvons pas seulement espérer laisser à nos enfants une plus grosse voiture, un plus gros compte en banque. Nous devons espérer leur donner une idée de ce que signifie être un ami fidèle, un parent aimant, un citoyen qui quitte sa maison, son quartier et sa ville mieux qu'il ne l'a trouvé. Que voulons-nous que les hommes et les femmes qui travaillent avec nous disent quand nous ne sommes plus là ? Que nous étions plus motivés pour réussir que quiconque autour de nous ? Ou que nous nous arrêtions pour demander si un enfant malade allait mieux, et restions là un moment pour échanger un mot d'amitié ?

Aucun président, aucun gouvernement, ne peut nous apprendre à nous souvenir de ce qu'il y a de mieux dans ce que nous sommes. Mais si l'homme que vous avez choisi pour diriger ce gouvernement peut aider à faire la différence s'il peut célébrer les succès plus calmes et plus profonds qui ne sont pas faits d'or et de soie, mais de meilleurs cœurs et âmes plus fines s'il peut faire ces choses, alors il doit.

L'Amérique n'est jamais entièrement elle-même à moins qu'elle ne soit engagée dans un principe moral élevé. Nous, en tant que peuple, avons un tel objectif aujourd'hui. C'est rendre plus doux le visage de la Nation et plus doux le visage du monde. Mes amis, nous avons du travail. Il y a les sans-abri, les perdus et les errants. Il y a les enfants qui n'ont rien, pas d'amour, pas de normalité. Il y a ceux qui ne peuvent pas se libérer de l'esclavage de quelque dépendance que ce soit - la drogue, l'aide sociale, la démoralisation qui règne dans les bidonvilles. Il y a le crime à vaincre, le crime grossier des rues. Il y a des jeunes femmes à aider qui sont sur le point de devenir mères d'enfants dont elles ne peuvent pas s'occuper et pourraient ne pas aimer. Ils ont besoin de nos soins, de nos conseils et de notre éducation, même si nous les bénissons pour avoir choisi la vie.

L'ancienne solution, l'ancienne méthode, était de penser que l'argent public pouvait à lui seul mettre fin à ces problèmes. Mais nous avons appris que ce n'est pas le cas. Et de toute façon, nos fonds sont faibles. Nous avons un déficit à réduire. Nous avons plus de volonté que de portefeuille, mais la volonté est ce dont nous avons besoin. Nous ferons les choix difficiles, en regardant ce que nous avons et peut-être en l'allouant différemment, en prenant nos décisions sur la base d'un besoin honnête et d'une sécurité prudente. Et puis nous ferons la chose la plus sage de toutes : nous nous tournerons vers la seule ressource dont nous disposons et qui, en cas de besoin, grandit toujours : la bonté et le courage du peuple américain.

Je parle d'un nouvel engagement dans la vie des autres, d'un nouvel activisme, concret et impliqué, qui fait le travail. Nous devons faire venir les générations, exploiter le talent inutilisé des personnes âgées et l'énergie floue des jeunes. Car non seulement le leadership est transmis de génération en génération, mais l'intendance l'est aussi. Et la génération née après la Seconde Guerre mondiale est devenue majeure.

J'ai parlé de mille points de lumière, de tous les organismes communautaires qui sont répandus comme des étoiles à travers la Nation, faisant le bien. Nous travaillerons main dans la main, encourageant, dirigeant parfois, parfois conduit, gratifiant. Nous travaillerons là-dessus à la Maison Blanche, dans les agences du Cabinet. J'irai vers les personnes et les programmes qui sont les points de lumière les plus brillants, et je demanderai à chaque membre de mon gouvernement de s'impliquer. Les vieilles idées sont nouvelles parce qu'elles ne sont pas vieilles, elles sont intemporelles : devoir, sacrifice, engagement et un patriotisme qui s'exprime dans la participation et l'engagement.

Nous avons également besoin d'un nouvel engagement entre l'Exécutif et le Congrès. Les défis qui nous attendent seront débattus avec la Chambre et le Sénat. Nous devons équilibrer le budget fédéral. Et nous devons nous assurer que l'Amérique se tient devant le monde unie, forte, en paix et financièrement saine. Mais, bien sûr, les choses peuvent être difficiles. Nous avons besoin de compromis, nous avons eu des dissensions. Nous avons besoin d'harmonie, nous avons eu un chœur de voix discordantes.

Car le Congrès aussi a changé à notre époque. Il y a eu une certaine division. Nous avons vu les regards durs et entendu les déclarations dans lesquelles non pas les idées de l'autre sont contestées, mais les motivations de l'autre. Et nos grandes fêtes ont trop souvent été éloignées et méfiantes les unes des autres. C'est ainsi depuis le Vietnam. Cette guerre nous sépare encore. Mais, mes amis, cette guerre a commencé sérieusement il y a un quart de siècle et le délai de prescription a sûrement été atteint. C'est un fait : la dernière leçon du Vietnam est qu'aucune grande nation ne peut se permettre longtemps d'être déchirée par un souvenir. Une nouvelle brise souffle et l'ancien bipartisme doit être renouvelé.

A mes amis - et oui, je veux dire amis - dans l'opposition loyale - et oui, je veux dire loyal : j'ai tendu la main. Je vous tends la main, monsieur le Président. Je vous tends la main, monsieur le chef de la majorité. Car c'est la chose : c'est l'âge de la main offerte. Nous ne pouvons pas revenir en arrière, et je ne le veux pas. Mais lorsque nos pères étaient jeunes, monsieur le Président, nos différends se sont terminés au bord de l'eau. Et nous ne souhaitons pas remonter le temps, mais quand nos mères étaient jeunes, M. Majority Leader, le Congrès et l'Exécutif étaient capables de travailler ensemble pour produire un budget sur lequel cette nation pourrait vivre. Négocions vite et fort. Mais au final, produisons. Le peuple américain attend l'action. Ils ne nous ont pas envoyés ici pour nous chamailler. Ils nous demandent de nous élever au-dessus des simples partisans. "Dans les choses cruciales, l'unité" - et cela, mes amis, est crucial.

Au monde également, nous offrons un nouvel engagement et un vœu renouvelé : nous resterons forts pour protéger la paix. La "main offerte" est un poing réticent mais une fois fait, fort, et peut être utilisé avec un grand effet. Il y a aujourd'hui des Américains qui sont retenus contre leur gré dans des pays étrangers, et des Américains qui sont portés disparus. L'aide peut être montrée ici, et restera longtemps dans les mémoires. La bonne volonté engendre la bonne volonté. La bonne foi peut être une spirale sans fin.

Les grandes nations comme les grands hommes doivent tenir parole. Quand l'Amérique dit quelque chose, l'Amérique le pense, qu'il s'agisse d'un traité, d'un accord ou d'un vœu fait sur des marches de marbre. Nous essaierons toujours de parler clairement, car la franchise est un compliment, mais la subtilité aussi est bonne et a sa place. Tout en maintenant nos alliances et nos amitiés à travers le monde fortes, toujours fortes, nous poursuivrons la nouvelle proximité avec l'Union soviétique, compatible à la fois avec notre sécurité et avec le progrès. On pourrait dire que notre nouvelle relation reflète en partie le triomphe de l'espoir et de la force sur l'expérience. Mais l'espoir est bon, la force et la vigilance aussi.

Voici aujourd'hui des dizaines de milliers de nos concitoyens qui ressentent la satisfaction compréhensible de ceux qui ont participé à la démocratie et vu leurs espoirs se réaliser. Mais mes pensées se sont tournées ces derniers jours vers ceux qui regarderaient à la maison vers un homme plus âgé qui lancera lui-même un salut lorsque le drapeau passera, et les femmes qui diront à ses fils les paroles des hymnes de bataille. Je ne veux pas dire que c'est sentimental. Je veux dire que des jours comme celui-ci, nous nous souvenons que nous faisons tous partie d'un continuum, inéluctablement liés par les liens qui nous unissent.

Nos enfants regardent dans les écoles de notre grand pays. Et je leur dis merci d'avoir regardé le grand jour de la démocratie. Car la démocratie nous appartient à tous, et la liberté est comme un beau cerf-volant qui peut monter de plus en plus haut avec la brise. Et à tous, je dis : quelles que soient vos circonstances ou où vous vous trouvez, vous faites partie de cette journée, vous faites partie de la vie de notre grande nation.

Un président n'est ni prince ni pape, et je ne cherche pas une fenêtre sur l'âme des hommes. En fait, j'aspire à une plus grande tolérance, à une facilité à l'égard des attitudes et du mode de vie de l'autre.

Il y a peu de domaines clairs dans lesquels nous, en tant que société, devons nous lever unis et exprimer notre intolérance. Le plus évident maintenant est la drogue. Et quand cette première cocaïne a été introduite en contrebande sur un bateau, cela aurait aussi bien pu être une bactérie mortelle, tant elle a blessé le corps, l'âme de notre pays. Et il y a beaucoup à faire et à dire, mais croyez-moi sur parole : ce fléau s'arrêtera.

Et donc, il y a beaucoup à faire et demain le travail commence. Je ne me méfie pas de l'avenir Je ne crains pas ce qui m'attend. Car nos problèmes sont grands, mais notre cœur est plus grand. Nos défis sont grands, mais notre volonté est plus grande. Et si nos défauts sont sans fin, l'amour de Dieu est vraiment sans limite.

Certains voient le leadership comme un grand drame et le son des trompettes, et parfois c'est ça. Mais je vois l'histoire comme un livre avec de nombreuses pages, et chaque jour nous remplissons une page d'actes d'espoir et de sens. Le vent nouveau souffle, une page se tourne, l'histoire se déroule. Et c'est ainsi qu'aujourd'hui commence un chapitre, une petite et majestueuse histoire d'unité, de diversité et de générosité - partagée et écrite ensemble.


Discours d'inauguration de Bush

Vice-président Cheney, Monsieur le juge en chef, Président Carter, Président Bush, Président Clinton, membres du Congrès des États-Unis, révérend, clergé, invités de marque, concitoyens en ce jour, prescrit par la loi et marqué par une cérémonie, nous célébrons le durable sagesse de notre Constitution et rappeler les engagements profonds qui unissent notre pays.

Je suis reconnaissant pour l'honneur de cette heure, conscient des temps importants dans lesquels nous vivons et déterminés à remplir le serment que j'ai juré et dont vous avez été témoin.

Lors de ce deuxième rassemblement, nos devoirs sont définis non par les mots que j'emploie, mais par l'histoire que nous avons vue ensemble.

Pendant un demi-siècle, l'Amérique a défendu sa propre liberté en surveillant des frontières lointaines. Après le naufrage du communisme sont venues des années de calme relatif, des années de repos, des années de congé sabbatique. Et puis vint un jour de feu.

Nous avons vu notre vulnérabilité et nous avons vu sa source la plus profonde.

Tant que des régions entières du monde mijoteront dans le ressentiment et la tyrannie, sujettes à des idéologies qui alimentent la haine et excusent le meurtre, la violence se rassemblera et se multipliera en puissance destructrice et traversera les frontières les plus défendues et soulèvera une menace mortelle.

Il n'y a qu'une seule force de l'histoire qui peut briser le règne de la haine et du ressentiment et exposer les prétentions des tyrans et récompenser les espoirs des honnêtes et des tolérants, c'est la force de la liberté humaine.

Nous sommes conduits, par les événements et le bon sens, à une conclusion : la survie de la liberté dans notre pays dépend de plus en plus du succès de la liberté dans d'autres pays.

Le meilleur espoir de paix dans notre monde est l'expansion de la liberté dans le monde entier.

Les intérêts vitaux de l'Amérique et nos convictions les plus profondes ne font plus qu'un. Depuis le jour de notre fondation, nous avons proclamé que chaque homme et femme sur cette terre a des droits, une dignité et une valeur inégalable, car ils portent l'image du créateur du ciel et de la terre.

À travers les générations, nous avons proclamé l'impératif de l'autonomie gouvernementale, car personne n'est digne d'être un maître et personne ne mérite d'être un esclave.

Vouloir ces idéaux est la mission qui a créé notre nation. C'est l'accomplissement honorable de nos pères.

C'est maintenant l'exigence urgente de la sécurité de notre nation et l'appel de notre temps.

C'est donc la politique des États-Unis de rechercher et de soutenir la croissance de mouvements et d'institutions démocratiques dans chaque nation et culture dans le but ultime de mettre fin à la tyrannie dans notre monde.

Ce n'est pas principalement la tâche des armes, même si nous nous défendrons nous-mêmes et nos amis par la force des armes si nécessaire.

La liberté, de par sa nature, doit être choisie et défendue par les citoyens et soutenue par la primauté du droit et la protection des minorités.

Et lorsque l'âme d'une nation prend enfin la parole, les institutions qui surgissent peuvent refléter des coutumes et des traditions très différentes des nôtres.

L'Amérique n'imposera pas notre propre style de gouvernement aux réticents. Notre objectif, au contraire, est d'aider les autres à trouver leur propre voix, à atteindre leur propre liberté et à faire leur propre chemin.

Le grand objectif de mettre fin à la tyrannie est le travail concentré des générations.

La difficulté de la tâche n'est pas une excuse pour l'éviter.

L'influence de l'Amérique n'est pas illimitée, mais heureusement pour les opprimés, l'influence de l'Amérique est considérable et nous l'utiliserons avec confiance pour la cause de la liberté.

Mon devoir le plus solennel est de protéger cette nation et son peuple contre de nouvelles attaques et menaces émergentes. Certains ont imprudemment choisi de tester la détermination de l'Amérique et l'ont trouvée ferme.

Nous clarifierons avec persistance le choix devant chaque dirigeant et chaque nation : le choix moral entre l'oppression, qui est toujours mauvaise, et la liberté, qui est éternellement juste.

L'Amérique ne prétendra pas que les dissidents emprisonnés préfèrent leurs chaînes, ou que les femmes accueillent l'humiliation et la servitude, ou que tout être humain aspire à vivre à la merci des tyrans.

Nous encouragerons la réforme dans d'autres gouvernements en précisant que le succès de nos relations nécessitera un traitement décent de leur propre peuple.

La croyance de l'Amérique en la dignité humaine guidera nos politiques, mais les droits doivent être plus que les concessions à contrecœur des dictateurs. Ils sont garantis par la libre dissidence et la participation des gouvernés.

À long terme, il n'y a pas de justice sans liberté, et il ne peut y avoir de droits de l'homme sans liberté humaine.

Certains, je le sais, ont remis en question l'attrait mondial de la liberté, bien que cette fois dans l'histoire, quatre décennies définies par l'avancée la plus rapide de la liberté jamais vue, soit une période étrange pour le doute.

Les Américains, de tous, ne devraient jamais être surpris par la puissance de nos idéaux.

Finalement, l'appel de la liberté vient à chaque esprit et à chaque âme. Nous n'acceptons pas l'existence d'une tyrannie permanente parce que nous n'acceptons pas la possibilité d'un esclavage permanent. La liberté viendra à ceux qui l'aiment.

Aujourd'hui, l'Amérique parle à nouveau aux peuples du monde :

Tous ceux qui vivent dans la tyrannie et le désespoir peuvent savoir que les États-Unis n'ignoreront pas votre oppression et n'excuseront pas vos oppresseurs. Lorsque vous défendez votre liberté, nous serons à vos côtés.

Les réformateurs démocrates confrontés à la répression, à la prison ou à l'exil peuvent savoir que l'Amérique vous voit pour qui vous êtes, les futurs dirigeants de votre pays libre.

Les dirigeants des régimes hors-la-loi peuvent savoir que nous croyons toujours, comme le faisait Abraham Lincoln, « Ceux qui refusent la liberté aux autres ne la méritent pas pour eux-mêmes et, sous le règne d'un Dieu juste, ne peuvent pas la conserver longtemps ».

Les dirigeants de gouvernements ayant de longues habitudes de contrôle doivent savoir : pour servir votre peuple, vous devez apprendre à lui faire confiance. Commencez ce voyage de progrès et de justice, et l'Amérique marchera à vos côtés.

Et tous les alliés des États-Unis peuvent le savoir : nous honorons votre amitié, nous comptons sur vos conseils et nous dépendons de votre aide.

La division entre les nations libres est un objectif primordial des ennemis de la liberté. L'effort concerté des nations libres pour promouvoir la démocratie est un prélude à la défaite de nos ennemis.

Aujourd'hui, je parle aussi à nouveau à mes concitoyens.

De vous tous, j'ai demandé de la patience dans la tâche difficile de sécuriser l'Amérique, ce que vous avez accordé dans une bonne mesure.

Notre pays a accepté des obligations difficiles à remplir et qu'il serait déshonorant d'abandonner.

Pourtant, parce que nous avons agi dans la grande tradition libératrice de cette nation, des dizaines de millions de personnes ont obtenu leur liberté.

Et comme l'espoir allume l'espoir, des millions d'autres le trouveront.

Par nos efforts, nous avons allumé un feu ainsi qu'un feu dans l'esprit des hommes. Il réchauffe ceux qui ressentent sa puissance. Il brûle ceux qui combattent son progrès. Et un jour, ce feu sauvage de la liberté atteindra les coins les plus sombres de notre monde.

Quelques Américains ont accepté les devoirs les plus durs dans cette cause.

Dans le travail silencieux de l'intelligence et de la diplomatie, le travail idéaliste d'aider à élever des gouvernements libres, le travail dangereux et nécessaire de combattre nos ennemis, certains ont montré leur dévouement à notre pays par des morts qui ont honoré toute leur vie. Et nous honorerons toujours leurs noms et leur sacrifice.

Tous les Américains ont été témoins de cet idéalisme, et certains pour la première fois.

Je demande à nos plus jeunes concitoyens de croire à l'évidence de vos yeux. Vous avez vu le devoir et l'allégeance dans les visages déterminés de nos soldats. Vous avez vu que la vie est fragile, que le mal est réel et que le courage triomphe.

Faites le choix de servir dans une cause plus grande que vos désirs, plus grande que vous-même, et de vos jours vous ajouterez non seulement à la richesse de notre pays, mais à son caractère.

L'Amérique a besoin d'idéalisme et de courage, car nous avons une œuvre essentielle chez nous : l'œuvre inachevée de la liberté américaine.

Dans un monde en marche vers la liberté, nous sommes déterminés à montrer le sens et la promesse de la liberté.

Dans l'idéal américain de liberté, les citoyens trouvent la dignité et la sécurité de l'indépendance économique, au lieu de travailler au bord de la subsistance.

C'est la définition plus large de la liberté qui a motivé le Homestead Act, le Social Security Act et le GI Bill of Rights.

Et maintenant, nous allons étendre cette vision en réformant de grandes institutions pour répondre aux besoins de notre temps.

Pour donner à chaque Américain une part dans la promesse et l'avenir de notre pays, nous apporterons les normes les plus élevées à nos écoles et construirons une société de propriété.

Nous allons élargir la propriété des maisons et des entreprises, l'épargne-retraite et l'assurance maladie, en préparant notre peuple aux défis de la vie dans une société libre.

En faisant de chaque citoyen un agent de son propre destin, nous donnerons à nos compatriotes américains une plus grande liberté contre le besoin et la peur, et rendrons notre société plus prospère, plus juste et plus égalitaire.

Dans l'idéal de liberté de l'Amérique, l'intérêt public dépend du caractère privé, de l'intégrité et de la tolérance envers les autres, et de la règle de conscience dans nos propres vies. L'autonomie gouvernementale repose, en fin de compte, sur la gouvernance de l'autonomie.

Cet édifice de caractère est construit dans les familles, soutenu par des communautés avec des normes, et soutenu dans notre vie nationale par les vérités du Sinaï, le Sermon sur la Montagne, les paroles du Coran et les diverses confessions de notre peuple.

Les Américains vont de l'avant à chaque génération en réaffirmant tout ce qui est bon et vrai avant : des idéaux de justice et de conduite qui sont les mêmes hier, aujourd'hui et pour toujours.

Dans l'idéal de liberté de l'Amérique, l'exercice des droits est anobli par le service et la miséricorde et un cœur pour les faibles.

Liberté pour tous ne signifie pas indépendance les uns des autres. Notre nation compte sur des hommes et des femmes qui prennent soin d'un voisin et entourent les perdus d'amour.

Les Américains, à notre meilleur niveau, valorisent la vie que nous voyons les uns chez les autres et doivent toujours se rappeler que même les indésirables ont de la valeur.

Et notre pays doit abandonner toutes les habitudes de racisme car nous ne pouvons pas porter en même temps le message de la liberté et le bagage du sectarisme.

Dans la perspective d'une seule journée, y compris cette journée de dédicace, les enjeux et les questions qui se posent à notre pays sont nombreux.

Du point de vue des siècles, les questions qui se posent à nous sont restreintes et peu nombreuses. Notre génération a-t-elle fait avancer la cause de la liberté ? Et notre personnage a-t-il fait honneur à cette cause ?

Ces questions qui nous jugent nous unissent aussi, car les Américains de tous partis et de toutes origines, Américains par choix et par naissance, sont liés les uns aux autres pour la cause de la liberté.

Nous avons connu des divisions, qui doivent être guéries pour avancer dans de grands objectifs. Et je m'efforcerai de bonne foi de les guérir.